Dec. 10th, 2005

bloodyrosemccoy: (Default)

Day of the Horse, whatever that means
Human Rights Day
Thomas Gallaudet’s Birthday

 

It’s the holidays around here, dammit.

 

Mostly it’s my fault.  Ye gods, if there’s anyone less like Ebenezer Scrooge before his party, introduce me.  I’m frolicking around like a children’s Christmas special, belting out “Let it snow, let it snow, let it snow” at top volume as I munch on rumballs and chug the world’s best Mexican cocoa.*  I’ve even set up my room to look festive.  In my case this means a two-foot tree with little trinkets around the bottom, perfect for my, uh—okay, my six large vinyl dolls.**  Whom I’ve also dressed up.

 

I make an awful cynic at this time of year, don’t I?

 

Anyway, one of the best things about being back here is the cold.  Because god damn, it’s cold.  This is how winter should be.

 

Oregon does not do winter well.  Oregon has cold, yes, but it’s wimpy cold, and it never gets to the below freezing levels that you find here in Salt Lake.  Here it’s cold enough to get you some decent snow, snow that flurries and flies in your face and freezes on the road until you can’t get anywhere unless you want to slide down the mountain shrieking blue murder.  When it really gets going, you’ll go out to shovel the driveway, and by the time you reach the end the beginning will need redoing, and after a few tries of this you give up and call your own snow day and go back to bed.

 

And the best thing about the cold around here is the dryness.

 

In Eugene, there’s water in the air, lots of it.  It absorbs the cold into itself, forming big damp clots of atmosphere that wriggle under your sweater and cling to your skin like a clammy blanket.  You get this unpleasant suspicion that the cold is actually sticking to you, and you feel like you have to slog through it to get where you’re going.  It’s coast cold.

 

Here, it’s mountain cold, and that means the air, even when full of snowflakes, is dry.  It crackles when you move, and you get the impression that if you moved just a little more quickly, there would be a great sound of shattering and the air would go crashing down around you in little shards.  I used to think that the term ‘cold snap’ was coined because you feel like you could snap the cold in half like an icicle.  It’s the sort of air that you take a deep breath of to smell the snow, and then as you let it out blood comes gushing from your nose.  It conveniently stays outside of your sweater, but expose an inch of flesh and that air will freeze the goosebumps off.  That’s the kind of cold I like.

 

And it makes me absurdly happy, too.  I don’t know why.  It could be the time of year.  It could be some sort of reverse-SAD.  Or I’m just a nostalgic sucker who likes to be where she grew up.  But whatever the reason, it’s a good feeling.

 

 

*Or I will chug it, once more milk gets here.

 

**Look, I don’t know how it happened either.  I got a Molly doll from American Girl when I was eight, and then I blacked out and woke up some eight years later with six of ’em from various companies, and a metric ton of clothes and accessories.  I still set them up, in the two square meters of my room they have appropriated, every month, and I talk to them like they’re real people.***  Now this is psychotic, I realize, but it’s the harmless kind, so who cares?  I am proud to say that, through a design-your-own-doll program long since economically dead and buried, I am now one of the few amateur authors in the world to have an 18-inch, custom-made vinyl doll of one of her own characters.

 

***True story: I once bought one of them a pair of glasses because one of her eyes is a little droopy and crossed.

bloodyrosemccoy: (Default)

In consideration of [livejournal.com profile] 1000milesaway , here’s my inexpert translation of the famous villancico (Christmas carol).  I think the verses are nice, but the chorus … go figure.

 

Los Peces en el Río

 

La Virgen está lavando*                                 The Virgin is doing laundry

y tendiendo en el romero,                               and hanging it on the rosemary,

los pajarillos cantando,                                   the little birds are singing,

y el romero floreciendo.                                 and the rosemary is blooming.

 

(Chorus)

Pero mira como beben                                   But look how they drink

los peces en el río,                                         the fish in the river,

pero mira como beben                                   but look how they drink

por ver al Dios nacido.                                   upon seeing the newborn God.

Beben y beben y vuelven a beber,                  They drink and drink and drink again

los peces en el río                                           the fish in the river

por ver a Dios nacer.                                      to see that God is born.

 

La Virgen se está peinando                             The Virgin is combing her hair

entre cortina y cortina,                                    between curtains,

sus cabellos son de oro,                                  her hair is of gold,

el peine de plata fina.                                      and the comb of fine silver.

 

Pero mira como beben                                  But look how they drink …

los peces en el río,                                        the fish in the river,

pero mira como beben                                  but look how they drink

por ver al Dios nacido.                                  upon seeing the newborn God.

Beben y beben y vuelven a beber,                 They drink and drink and drink again,

los peces en el río                                         the fish in the river

por ver a Dios nacer.                                    to see that God is born.

 

You can listen to the tune here: http://usuarios.lycos.es/anarecetacocina/villancicos_los_peces_en_el_rio.htm

 

However, I believe that the best rendition is on my Feliz Navidad CD by somebody named Pandora.  Barring that, Mannheim Steamroller does a pretty cool version of it on their Christmas in the Aire album.

 

And that has been your cultural lesson of the day.

 

 

*One of the versions I have has these lines as “La Virgen lava pañales / y los tiende en el romero,” which translates roughly into “The Virgin washes diapers / and she hangs them on the rosemary.”  For some reason I really, really like that version.  Something about the idea that you know, he might be the Son of God or whatever they think he is, but dammit, he still needs diapers.

Profile

bloodyrosemccoy: (Default)
bloodyrosemccoy

June 2025

S M T W T F S
1234567
89101112 1314
15 161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2025 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios