I'll tell you exactly what the illustrator was told... "female humanoid cat"

Have you read any of Bujold's stuff? If not, the Vorkosigan series is great. I used to adore Alan Dean Foster's Flinx series, too, so I recommend at least sampling one.