Actually, my main problem with that scene was that Orcrist and Glamdring didn't glow

Yes! That bugged me too, since Gandalf explicitly pointed out that they would glow in the presence of orcs or goblins, and especially since they used Sting's glowing to such good effect in Gollum's cave scene.