I have no idea how the universal translator works. It gets contradicted all the time.

I liked seeing Data in that setting, too. I thought it was a wonderful look at his character. I really liked the scene where he staggers into the village, too, and tries to kick-start his brain again. It was really interesting to see him starting from the ground up.