The version I heard as a child was that the mother shushed him, everyone took their clothes off, and shortly died of pneumonia.

The moral of the story being there's a reason we wear clothes in Canada not to shush dissenting voices....because otherwise you could all end up naked and dead.

Also, augh. Steinbeck. The bane of my high school literature career.